KotOR II + TSLRCM + M4-78 EP mod honosítás

Jó hosszú idő telt el azóta, hogy utoljára bejegyzést írtam a blogomra. Ennek oka az, hogy a blogot azért hoztam létre, hogy a különböző munkáimat (írásaimat, fordításaimat, elemzéseimet) tegyem közzé, az utóbbi pár évben pedig nem készült ilyen.

Illetve készült, csak most lett kész. Még 2012 nyarán hívták fel a figyelmemet egy KotOR II-es modifikációra, a The Sith Lord Restorent Content Mod-ra (röviden TSLRCM). Ez a mod lényegében a KotOR II-ből kivágott tartalmakat helyezi vissza a játékba, így a játék teljesebbé, izgalmasabbá, összetettebbé, érthetőbbé, élvezetesebbé válik. Akkor úgy döntöttem, hogy készítek hozzá honosítást. Ezzel együtt gondoltam egy nagyot. Tudván, hogy az alapjáték honosításában van jó pár hiba, úgy döntöttem, hogy mielőtt nekifognék a modnak, az alapjátékhoz készítek javított magyarítást. Felkerestem e-mailben az eredeti fordítás készítőjét, Gesznyót, aki áldását adta a dologra, és hozzájárult, hogy az ő munkáját felhasználva készítsek egy javított magyarítást a KotOR II-höz. Ezt ezúton is köszönöm neki, mert nagy mértékben megkönnyítette a munkámat. Ez volt augusztusban.

A munkát azzal kezdtem, hogy készítettem egy Star Wars szótárat, amiben a játékban megjelenő összes tárgy, karakter, képesség, Erőalkalmazás, jármű stb. neve szerepel, emellett a játékban rendszeresen előforduló kifejezések és egyebek. Mindezt azért, hogy a későbbiekben megkönnyítse a munkámat, és a fordítás egységes legyen. Ez a fázis több hónapot vett igénybe, míg végül 2013. január elején álltam neki a konkrét fordítási munkának. Rövidesen kiderült, hogy nagyon nagy fába vágtam a fejszémet, néha úgy éreztem, talán túl nagyba is. De nem adtam fel. Pedig voltak nehéz időszakok, hajtépés, fej-falba-verdesés, válogatott káromkodások, a készítők (különösen a szövegírók) mindennemű rokonságának gyakori felemlegetése, maga az egész angol nyelv elátkozása, és egyéb finomságok. :) Bizony, volt, amikor csak azért nem adtam fel, mert ha egyszer elkezdek valamit, akkor azt befejezem. Aztán a sok munkának végül eredménye lett, egyre többet fejlődtem a nyelv terén, így a fordítás is egyre könnyebbé vált. De így is 2014 júniusa lett, mire végeztem az alapjáték honosításával. Ez végül is nem volt akkora probléma, mert a TSLRCM mod végleges verziója előtte másfél hónappal készült el. A nyarat ennek fordításával töltöttem. Ez már könnyebb munka volt, köszönhetően annak, hogy már tapasztaltabb voltam, mint amikor elkezdtem ezt az egészet. Ezt a modot követte egy másik, az M4-78 Enhancement Project mod, ami szintén kivágott tartalmat állít vissza a játékba, méghozzá egy egész bolygót, az M4-78 nevű droidplanétát. Az ősz java része elment rá, mire ezt is lefordítottam. Ezután jött egy nagyobb pihenő majd november elején elkezdtem a tesztelést, ami két hetet vett igénybe. Végül 2014. november 23-án teljesen elkészült a honosításcsomag, ami fel is került a Magyarítások Portálra.

A honosításcsomag tartalma:

1. Star Wars Knights Of The Old Republic II: The Sith Lords javított honosítás
2. The Sith Lords Restored Content Mod 1.8.3 honosítás
3. M4-78 Enhancement Project Mod 1.1 honosítás

A tömörített fájlban lévő OLVASSEL.rtf szöveges dokumentum tartalmazza a modok elérhetőségét, és a részletes telepítési útmutatót. A csomag letölthető innen.

A játékban szerepel két olyan bejátszás videó, ami feliratozva van, ezeknek én elkészítettem a magyar feliratos változatát. A videók letölthetők innen.

Ezúton szeretnék köszönetet mondani Ági barátomnak, aki a fordítás során a segítségemre volt, és kibogozta az egyes mondatok, kifejezések értelmét, amikor én már végképp nem boldogultam velük.
És hogy most hogyan tovább? Tervezem, hogy a jövőben írok pár novellát, ami a Star Wars világában játszódik, és olyanokat is, amik más témáról szólnak. Van jó pár sztori a fejemben, csak a fordítás miatt az utóbbi években nem volt időm rá, hogy leírjam őket. Most már időm van, csak mellé nagy adag lustaságom is, szóval majd meglátjuk, hogy mi lesz ezekből. :) :)

Mindenesetre, ha lesz valami, azt itt, a blogon közzé fogom tenni.