KotOR II + TSLRCM + M4-78 EP mod honosítás frissítés

Ismét eltelt majdnem egy év, és én újra jelentkezem. Habár talán páran nem egy ilyen bejegyzést vártak. Legutóbbi bejegyzésemben arról írtam, hogy jönnek majd tőlem novellák, de azok egyelőre elmaradtak. Ennek legfőbb oka, hogy hosszú idő után januárban sikerült munkát találnom, ami mellett elég kevés szabadidőm maradt. Meg belejátszott azért némi (nem is olyan kevés) lustaság is. :) De erről majd később, most térjünk a lényegre.

Tíz év után, idén július végén új frissítés jelent meg a KotOR II Steames változatához, ami főként technikai jellegű javításokat tartalmaz, mint például a felbontás növelése, szélesvásznú képarány beépítése, stb. Ennek kapcsán frissítés érkezett a The Sith Lords Restorent Content Mod (TSLRCM) és az M4-78 Enhancement Project (M4-78 EP) modokhoz is. Én erről a játékosoktól szereztem tudomást, akik megkértek, hogy a korábban készített honosításokat igazítsam hozzá a frissített verziókhoz. Bár (mint fentebb írtam) szabadidőm nem volt túl sok, nekiláttam a munkának.


Először is beszereztem a KotOR II Steames változatát, mert a tesztelést elsősorban azon szerettem volna elvégezni. Megjegyezném, a technikai javítások jól sikerültek, korához képest szép látványt nyújtott a játék, bár egyes helyeken a nagy felbontás pixelesített, pl a mentési képeknél. A frissítés túl sok szöveget nem adott hozzá a játékhoz, kb. 20 perc alatt lefordítottam, amit kellett, de a neheze még csak ezután jött. Ugyanis a két mod esetében ki kellett deríteni, mely szöveges fájlokban történt változás, ezt végül a WinMerge nevű program segítségével végeztem el, amit az sg.hu fórumán ajánlottak többen is, köszönet nekik ezért. Ezután megtörtént az érintett fájlok módosítása, majd telepítőkészítés, és végül jöhetett a tesztelés.

A legnehezebb rész ez volt. Nagyon sokáig tartott, mert volt olyan  nap, amikor egyetlen percet sem tudtam foglalkozni vele. De hasznos volt, mert fény derült néhány technikai jellegű hibára, amiket így orvosolni tudtam. Egyébként ez a Steames verzió elég problémás volt, mert volt pár olyan hiba, ami itt megvolt, de a dobozos verziónál nem jelentkezett. Első példa: A játék feltelepítése után a modokat Steam Workshopból telepítettem fel, mert az úgy egyszerűbb, és a modok készítői is ezt javasolták. Igen ám, de mint tesztelés közben kiderült, a két mod Workshopos verziója nem működik egymással, csak ilyen-olyan trükközések által, így aztán végül maradtam a modok manuálisan telepíthető változatánál, mert azokkal nem volt gond. Aztán a második példa: a játékban egyes részeknél nincs hang, a felirat meg végigpörög, olvashatatlan sebességgel. Mint kiderült, a probléma a hangfájlokkal van, a játék Steames verziója nem tudja olvasni a modok által hozzáadott .wav kiterjesztésű fájlokat. De ha a hangfájlokat lecseréled .mp3 kiterjesztésűekre, akkor minden rendben működik. persze, mire erre rájöttem, elment rá fél napom. (Megjegyzés: próbáltam megoldani, hogy a honosítás telepítőjébe beleépítsem a hangfájlok cseréjét, de nem sikerült. Szóval ezt a honosítás nem tartalmazza.) A lényeg, hogy bár a KotOR II Steames verziója szebb, mint a dobozos, a modok kissé problémásan működnek vele. De gondolom, lesz majd még frissített verziója a modoknak.

A lényeg, hogy elkészült a frissítés, és tölthető a Magyarítások Portál honlapjáról, méghozzá innen.

A frissített honosításcsomag tartalma:

1. Star Wars Knights Of The Old Republic II: The Sith Lords javított honosítás
2. The Sith Lords Restored Content Mod 1.8.4 honosítás
3. M4-78 Enhancement Project Mod 1.2 honosítás

A tömörített fájlban külön mappában vannak a dobozos, illetve a Steames verzióhoz készített telepítők, valamint az OLVASSEL fájl, ami a nevét nem véletlenül kapta. :)

A játékban szerepel két olyan bejátszás videó, ami feliratozva van, ezeknek én elkészítettem a magyar feliratos változatát. A videók letölthetők innen.

És akkor most jön a bejegyzés végén az a rész, amikor felelőtlenül ígérgetek. :) Mint legutóbb is írtam, van pár novella a fejemben, amit meg szeretnék írni, Star Wars fanfiction, meg egyéb is, csak hát az a fránya szabadidő... meg a lustaság...  :) De komolyra fordítva, most már tényleg tervezem, hogy megírom ezeket, a történetek lényegében a fejemben megvannak, csak le kell írni őket. (Milyen könnyen hangzik, pedig nem az...) Szóval előbb-utóbb megjelenik majd itt a blogon egy olyan bejegyzés, amiben valami iromány lesz olvasható. Előbb vagy utóbb... :)