Szomorú altatódal (Lullaby of Woe)

Megtörtént a csoda. :) Egy naptári éven belül ez a második bejegyzésem. Ilyen utoljára 2011-ben volt. Na, de félre a tréfával, és lássuk, hogy miről is van szó.

Még 2015 elején érkezett egy trailer a Witcher sorozat harmadik részéhez, mely a "Night to Remember" címet kapta. Egy nagyon ütős kis videó, melyben Geralt megküzd egy vámpírnővel (aki egyébként a játékban is szerepel, a neve Orianna), és persze végül legyőzi. A trailert megnézhetitek itt:

Egy plusz apró érdekesség, hogy ennek a trailernek magyar vonatkozása is van, ugyanis egy magyar cég készítette, a Digic Pictures, akik korábban már más játékokhoz is készítettek ilyen videókat. Oriannát pedig egy magyar színésznő játssza, név szerint Rácz Zsuzsanna, és nem csak hogy játssza, a karakter arcát is róla mintázták, tehát elmondhatjuk, hogy van egy magyar szereplő a Witcher 3-ban. :) Aki szeretne erről többet megtudni, itt bővebben olvashat róla (angolul).

LEGO The Hobbit honosítás

Ismét eltelt több mint egy év, mire újra írok ide valamit. Nem valami sűrűn használom ezt a blogot, pedig talán érdemesebb lenne.

De most ismét itt egy játékhonosítás. Az utolsó ilyen fordításom a KotOR II és a modok fordítása volt, amit 2014 végén tettem közzé, utána lényegében csak azt igazítottam hozzá az újabb verziókhoz. Vagyis négy és fél éve nem fordítottam semmi újat játékok terén.

Már korábban is gondolkodtam rajta, hogy jó lenne megint fordítani valamit, de nem igazán találtam megfelelő alanyt. Végül azért a LEGO The Hobbit-ra esett a választásom, mert már elég régóta ott pihent a Steam könyvtáramban; amikor megvettem, akkor azt láttam, hogy készül is hozzá honosítás, 80 %-on áll, de teltek a hónapok, sőt, talán vagy két év is, és semmi fejlemény. Nagyon úgy tűnt, hogy halott projektről van szó, sajnos előfordul az ilyen. Így aztán úgy döntöttem, megpróbálkozom vele én magam.