Szomorú altatódal (Lullaby of Woe)

Megtörtént a csoda. :) Egy naptári éven belül ez a második bejegyzésem. Ilyen utoljára 2011-ben volt. Na, de félre a tréfával, és lássuk, hogy miről is van szó.

Még 2015 elején érkezett egy trailer a Witcher sorozat harmadik részéhez, mely a "Night to Remember" címet kapta. Egy nagyon ütős kis videó, melyben Geralt megküzd egy vámpírnővel (aki egyébként a játékban is szerepel, a neve Orianna), és persze végül legyőzi. A trailert megnézhetitek itt:

Egy plusz apró érdekesség, hogy ennek a trailernek magyar vonatkozása is van, ugyanis egy magyar cég készítette, a Digic Pictures, akik korábban már más játékokhoz is készítettek ilyen videókat. Oriannát pedig egy magyar színésznő játssza, név szerint Rácz Zsuzsanna, és nem csak hogy játssza, a karakter arcát is róla mintázták, tehát elmondhatjuk, hogy van egy magyar szereplő a Witcher 3-ban. :) Aki szeretne erről többet megtudni, itt bővebben olvashat róla (angolul).

Na de a lényeg. Ebben a trailerben elhangzik egy dalocska, illetve annak egy részlete, amit Orianna énekel. Ugyanez egyébként a játékban is hallható tőle, ha egy bizonyos ponton egy bizonyos döntést hozunk. Készült ennek a dalnak egy teljes verziója "Lullaby of Woe" címmel. Rendkívül sajátos, vészjósló hangulata van, nagyon illik a witcher világába, nem csoda, hogy nagyon megtetszett. Lényegében egy kis vámpíroknak szóló morbid altató, ami arról szól, hogy aludjanak szépen, mert különben eljön a vaják, és jól megeszi őket. :)

A szerző ebben az esetben is a lengyel Marcin Przybylowicz, aki a Witcher játékok számos zenéjét megírta, pl. a Wolven Storm (Farkasvihar) is az ő szerzeménye. Nem véletlenül említettem pont ezt, hiszen ahogy korábban ahhoz a dalhoz, így ehhez is készítettem fordítást. A cél ebben az esetben is az volt, hogy egyfajta műfordítás készüljön, tehát a jelentéstartalom lehető legpontosabb átadása mellett a szöveg minél jobban a dal ritmusához, lényegében énekelhető legyen.

Ez azonban nem volt könnyű. Olyannyira, hogy kb. egy éven keresztül dolgoztam rajta, vagy inkább mondhatnánk úgy, szenvedtem vele. Még tavaly október végén kezdtem el a munkát, de annyira nehezen haladtam, hogy egy idő után félretettem. Aztán időközönként mindig elővettem, így aztán apránként csak elkészült. Mondjuk, nem is volt egyszerű a szöveg.

Kezdjük ott, hogy a pontos dalszöveget illetően is voltak gondok. Van egy olyan sor, ami angolul úgy kezdődik: "Fearin' all manner". Ez az interneten egyes helyeken úgy szerepel: "Fearin' no manner". Na ez nagyon nem mindegy, mert pont az ellentétét jelenti. Az internetes felhasználók között viták is kialakultak ezzel kapcsolatban, melyik a helyes. Némi utánajárás azonban segített. Mint említettem, a dalszöveg egy része elhangzik a játékban, amihez van felirat. Ott az szerepel: "Fearin' all manner". Emellett a dal szerzője közzétett a Youtube-on egy videót, ahol a dal lengyel változata szerepel, lengyel felirattal, és az alapján is a "Fearin' all manner" a helyes megoldás.

Ezenkívül a szöveg szerkezete sem volt egyszerű. Tele volt egy szótagos szavakkal, és ugyebár kötött szótagszámmal kellett dolgoznom. Itt-ott volt egy szótag mozgásterem, mivel a két versszak azonos sorai az eredetiben sem mindenhol egyeznek, de az az egy szótag nem túl sok. Aki fordított már angolról magyarra, az tudja, hogy a magyar szavak átlagosan jóval hosszabbak, mint az angol szavak. Emiatt kénytelen voltam pár helyen megnyirbálni a szöveget, hogy beleférjek a szótagszámba. Persze igyekeztem mindezt úgy megtenni, hogy a jelentéstartalom ne nagyon csorbuljon, és a lényeg átmenjen. És akkor még ott volt a dallam ritmusa, úgy kellett megfogalmazni az egyes sorokat, hogy ahhoz is passzoljon a szöveg.

Szóval nem volt egyszerű a dolgom, tényleg sokáig tartott, míg ezt összeraktam. Ez mondjuk nem csoda, nem vagyok én hivatásos műfordító, csak hobbiból szoktam fordítgatni ezt-azt. Igyekszem a lehető legjobbat kihozni magamból, de azért a képességeim korlátozottak. Ennek ellenére úgy érzem, jól sikerült. Nyilván nem tökéletes, de szerintem bőven vállalható.

És akkor ez után a hosszú felvezetés után jöjjön maga a fordítás:

Szomorú altatódal

                                                  Kint a farkas hálni tér,

                                                  Nem repked más, csak bőregér.

                                                  De egy lélek éberen lapul,

                                                  Félve, hogy eljő egy szellem vagy ghul.

                                                  A kis Pollid álma messze szállt,

                                                  Oly szörnyen reszket, bújj mellé hát.

                                                  Mert a jégszívű vaják,

                                                  Bére jó dukát,

                                                  Eljön, majd megy, nem hagyva mást,

                                                  Csak fájdalmas bút.

                                                  Mély, mély bút.

                                                  Hallgat mind a kismadár,

                                                  A boci bent az ólban áll.

                                                  De egy lélek éberen lapul,

                                                  Félve, hogy eljő egy szellem vagy ghul.

                                                  Szemed hunyd le, drága Pollikám,

                                                  Légy síri csendben, nyugton, némán!

                                                  Mert a bátor, hős vaják,

                                                  Bére jó dukát,

                                                  Széjjelszabdal majd, felvagdal majd.

                                                  Felfal majd jól.

                                                  Felfal jól.

Ez pedig az angol verzió, mely alapján a fordítás készült:

Lullaby of Woe

                                            Wolves asleepin' 'midst the trees,

                                            Bats all aswayin' in the breeze.

                                            But one soul lies anxious, wide awake,

                                            Fearin' all manner of ghouls, hags and wraiths.

                                            For your dolly Polly, sleep has flown,

                                            Don't dare let her tremble alone.

                                            For the witcher, heartless cold,

                                            Paid in coin of gold,

                                            He comes, he'll go, leave naught behind

                                            But heartache and woe.

                                            Deep, deep woe.

                                            Birds are silent for the night,

                                            Cows turned in as daylight dies.

                                            But one soul lies anxious wide awake,

                                            Fearin' all manner of ghouls, hags and wraiths.

                                            My dear dolly, Polly, shut your eyes,

                                            Lie still, lie silent, utter no cries.

                                            As the witcher, brave and bold,

                                            Paid in coin of gold.

                                            He'll chop and slice you, cut and dice you.

                                            Eat you up whole.

                                            Eat you whole.

Az alábbi videón pedig meghallgathatjátok magát a dalt:

Remélem, tetszik a fordítás, amit készítettem. Várom a véleményeket.