Farkasvihar (Wolven Storm)

Valami kisebb csoda folytán most sikerült azt az "ígéretemet" teljesíteni, hogy hamarabb fogok jelentkezni. Ezúttal ráadásul olyasmivel, amit korábban még nem csináltam.

Mint a blog leírásában is szerepel, én a Witcher (magyarul Vaják) világának nagy rajongója vagyok. Imádom Sapkowsky könyveit, valamint az általuk inspirált  játékokat is. A The Witcher 3 részében van egy jelenet, amelyben Priscilla, Dandelion (magyarul Kökörcsin) barátnője, egy dalt énekel, mely Geralt és Yennefer kapcsolatáról szól. Nem vagyok egy túlzottan romantikus alkat, de ez a dal valahogy megfogott engem, ezért úgy döntöttem, készítek hozzá egy magyar nyelvű fordítást. Most mondhatnátok, hogy minek, hiszen a játékban két helyen is le van fordítva a szöveg. Én azonban egyfajta műfordítást szándékoztam készíteni hozzá, tehát oly módon kívántam átültetni magyar nyelvre, hogy a jelentéstartalom átadása mellett a szótagszám, a rímek, és a szöveg ritmusa is minél jobban illeszkedjen az eredetihez, tehát effektíve énekelhető legyen a szöveg a dal dallamára.

A dal címe Wolven Storm, azaz magyarul Farkasvihar, a szerzője pedig Marcin Przybyłowicz, lengyel zeneszerző és hangzástervező (sound designer), többnyire videojátékokon dolgozott eddig, de egy lengyel tv filmsorozat zenéjét is ő szerezte.

A fordítás az angol nyelvű változat alapján készült, de azért Google fordító segítségével  rákukkantottam az összes hivatalos változatra, csak hogy lássam, mások hogyan ragadták meg a dolgot. Mikor belekezdtem a fordításba, gyorsan kiderült, hogy kemény fába vágtam a fejszémet. Bár prózai szöveget már elég sokat fordítottam, itt azzal a tapasztalattal nem sokra mentem. Nem is a szöveg lefordítása volt a probléma, az gyakorlatilag pár perc volt, hanem az, hogy olyan módon fogalmazzam meg az egyes mondatokat, sorokat, hogy meglegyen a megfelelő szótagszám, passzoljanak a rímek, és közben a dal mondanivalója is átmenjen. Volt, amikor már majdnem megvolt egy teljes versszak, csak egy sort kellett volna a megfelelő módon megfogalmazni, de több órányi munka után sem sikerült, így aztán az egész versszakot az elejétől át kellett fogalmazni. Szóval sokat szenvedtem vele, de végül a sok munka meghozta a gyümölcsét. Tisztában vagyok, hogy nem lett tökéletes, de úgy érzem, jól sikerült.

És akkor eme érdektelen szófecsérlés után jöjjön maga a fordítás:

Farkasvihar

Oly rég vágyta száz sebem érintésed,

Hogy lelkem végre meglelje társát.

Nyisd fel a szívem, s mutasd meg tied,

Így fonja össze a sors létünk fonalát!

Pirkad már, s te eltűnsz, mint az álom,

Illatod: egres és orgona.

Éjszínű kócos fürtjeid még látom,

Mélykék szemedben könnyeknek nyoma.

Egy farkas, mit űzök a hóviharban,

Az érzéketlen szíved keresve,

Mely kővé dermedt bősz haragodban,

Én majd meglágyítom forrón átölelve.

Pirkad már, s te eltűnsz, mint az álom,

Illatod: egres és orgona.

Éjszínű kócos fürtjeid még látom,

Mélykék szemedben könnyeknek nyoma.

A sors műveként találtunk egymásra,

Vagy pusztán véletlen történt minden?

Amit kívántam, legutoljára,

Az gyújtott igaz szerelmet zord szívedben?

Pirkad már, s te eltűnsz, mint az álom,

Illatod: egres és orgona.

Éjszínű kócos fürtjeid még látom,

Mélykék szemedben könnyeknek nyoma.

Ez pedig az angol verzió, mely alapján a fordítás készült:

Wolven Storm

These scars long have yearned for your tender caress.

To bind our fortunes, damn what the stars own.

Rend my heart open, then your love profess.

A winding, weaving fate to which we both atone.

You flee my dream come the morning.

Your scent - berries tart, lilac sweet.

To dream of raven locks entwisted, stormy.

Of violet eyes, glistening as you weep.

The wolf I will follow into the storm.

To find your heart, its passion displaced.

By ire ever growing hardening into stone.

Amidst the cold to hold you in a heated embrace.

You flee my dream come the morning.

Your scent - berries tart, lilac sweet.

To dream of raven locks entwisted, stormy.

Of violet eyes, glistening as you weep.

I know not if fate would have us live as one.

Or if by love's blind chance we've been bound.

The wish I whispered, when it all began.

Did it forge a love you might never have found?

You flee my dream come the morning.

Your scent - berries tart, lilac sweet.

To dream of raven locks entwisted, stormy.

Of violet eyes, glistening as you weep. 

Az alábbi videón meghallgathatjátok az összes hivatalos verzióját a dalnak, így össze tudjátok hasonlítani, hogy én mennyire jól/nem jól készítettem el a fordítást:
 

Remélem, elnyeri a tetszéseteket a fordításom. Várom a véleményeket, kíváncsi vagyok, ti mit szóltok hozzá.