The Witcher - Segédlet és Novella

Mint az a bemutatkozásomból és az eddigi bejegyzéseimből kiderült, a Csillagok Háborúja és A Gyűrűk Ura világának nagy rajongója vagyok. E kettő mellet van még egy nagy kedvencem, ez pedig a Witcher, vagy a szerző anyanyelvén Wiedźmin. Ez a szerző pedig egy lengyel fantasy író, Andrzej Sapkowski. A történet középpontjában egy professzionális szörnyvadász, Ríviai Geralt áll.
Én a Witcher világát elsősorban a 2007-ben megjelent PC-s szerepjátékból ismerem (ezért is használom a „witcher” megnevezést a magyar „vaják” helyett, mert azt szoktam meg). Először valamikor a megjelenés előtt játszottam a játék demójával, majd 2009-ben játszottam ki először a teljes játékot (a Bővített Kiadást). Már akkor is tetszett, amikor a demóval játszottam, de a teljes játék során teljesen rákattantam. Az a világ, amit Sapkowski megteremtett, nagyon realista, nagyon sötét, és pont ez az, ami miatt annyira tetszik. Mert egy kicsit olyan ez a világ, mint a mi világunk: vad, veszélyes, kalandokkal teli; van rasszizmus, korrupció, bűnszervezetek, prostituáltak, szóval sok minden, ami egy hagyományos fantasy-ben nem feltétlenül fordul elő, gondolok itt elsősorban a Gyűrűk Urára. Na, annak pont a totális ellentéte a Witcher.

Star Wars - Jedi Eskü

Még a tavalyi év elején felmerült bennem, hogy vajon hogyan és mire tesznek esküt a jedik. Azt ugyebár tudjuk, hogy az ifjú jedi kezdetben együtt tanul társaival, majd a kamaszkor felé padawan válhat belőle, amennyiben egy mester a tanítványává fogadja. Ekkor az ifjú jedi esküt tesz, de hogy pontosan hogyan, arról sok szó nem esik.

Elkezdtem utánajárni, hogyan szól az eskü szövege. Kanonikus verziót nem találtam, csak olyanokat, amiket rajongók írtak. De én ezeket túl egyszerűnek vagy túl snassznak találtam, szóval végül úgy döntöttem, megírom a saját verziómat. Elvégre, ha más megtette, én miért ne tehetném.

Elég sokat dolgoztam vele, a legnehezebb az volt, hogy minden dolog benne legyen, amit fontosnak tartok, de azért ne legyen túlságosan hosszú. Azt hiszem, végül is sikerült megoldanom a dolgot. Próbáltam úgy fogalmazni, hogy egy kissé fennkölt stílusa legyen, azt hiszem, valamennyire ez is sikerült.

Következzen tehát a Jedi Eskü általam írt szövege, úgy is mondhatnám, ha jedi lennék, én így tenném le az esküt:

Star Wars - Elemzés - „Tedd! Vagy ne tedd! De ne próbáld!”

Úgy vélem, nincs olyan Star Wars rajongó, aki ne ismerné Yoda mester híres bölcseletét: „Tedd! Vagy ne tedd! De ne próbáld!” De mit is akart ezzel mondani? Miért baj az, ha megpróbálunk valamit? Elgondolkodtam ezen, s megtaláltam a választ. Pontosabban inkább úgy mondanám, az én válaszomat. (Azaz amit itt leírok, az arról szól, számomra mit jelentenek Yoda mester szavai.) Úgy gondoltam, megosztom ezt veletek, hátha valaki hasznát veszi.

I. Filozófiai/pszichológiai háttér:

Mielőtt nekiállnék a magyarázatnak, ismertetném saját kis filozófiai eszmefuttatásomat: ez egyfajta modell, mellyel az élet eseményeit lehet leírni. Ezt is felhasználom Yoda szavainak elemzése során. (Ez a modell teljes mértékben saját kútfőből származik, más elméletekkel való hasonlóság pusztán a véletlen műve.)

Az élet eseményekből, eseménysorozatokból áll. Ilyen esemény lehet például, hogy „lemegyek a boltba kenyérért”, de az is esemény, hogy „egyetemre járok”, ami további al-eseményekre bontható. Ezek az események egy bizonyos minta alapján szerveződnek, mely a következő:

Star Wars - Mando'a-Magyar Szótár

A Mando'a a mandalóriak nyelve. (Tudjátok: Jango Fett, Bobba Fett, Satine Hercegnő a CW sorozatban) A szótárt Karen Traviss munkái alapján készítettem, két évvel ezelőtt. Karen Traviss az az írónő, aki a Lucasfilm engedélyével megalkotta a Mando’a nyelvet. Az ő honlapján (Karen Traviss Honlapja) fellelhető Mando’a – Angol szótárt, valamint a rövid (ámde igen kaotikus) nyelvtani segédletet lefordítottam, és rendszerbe szedtem.

A szótár több mint 1000 szót, kifejezést tartalmaz, vannak benne közmondások, szólások, udvarias és udvariatlan megnyilvánulások (Megtudhatjátok belőle például azt, hogyan kell Mando nyelven köszönteni valakit, vagy éppen elküldeni a jófenébe).

Bónuszként csatolok hozzá egy fontkészletet, amit szintén én készítettem a Karen Traviss oldalán közzétett kép alapján. Így ha valaki írni szeretne Mando’a nyelven, az sem akadály.

Szóval, akit érdekel a Mandalóriak nyelve, töltse le az alábbi fájlt:

Mando'a-Magyar Szótár