Az elkövetkező néhány blogbejegyzésben a Jedi Kódot fogom elemezni, magyarázni. Amiket leírok, természetesen az én szubjektív véleményem, tehát nem valami hivatalos állásfoglalás, habár az elemzés azokon a könyv-, film- és játékélményeimen alapul, melyeket a Star Wars Univerzumában való kalandozásaim során éltem át.
Bevezetőként jöjjön a Jedi Kód (Jedi Code), ez az alap változat, annak is az öt soros formája (egyes helyeken lehet vele olyan formában is találkozni, ahol a negyedik sor hiányzik):
Először angolul:
There is no emotion, there is peace.
There is no ignorance, there is knowledge.
There is no passion, there is serenity.
There is no chaos, there is harmony.
There is no death, there is the Force.
Most pedig magyarul:
Nincs érzelem, béke van.
Nincs tudatlanság, tudás van.
Nincs szenvedély, higgadtság van.
Nincs káosz, harmónia van.
Nincs halál, az Erő van.
Az elemzés során soronként fogok végighaladni a Jedi Kódon: leírom, mit kell érteni ez alatt, mit jelentett ez a jedik számára a messzi-messzi Galaxisban, és leírom azt is, mi a mondanivalója a mai ember számára.
És akkor jöjjön a Jedi Kód első sora, mely a következőképpen szól:
"There is no emotion, there is peace.", azaz magyarul "Nincs érzelem, béke van."
Először nézzük, mit is értettek ez alatt a jedik:
Természetesen nem arról van szó, hogy a jediknek ne lennének érzései. Az érzelmek az élet természetes részei, ez alól a jedik sem kivételek. Sőt egyes érzelmek mondhatni „kötelezőek” voltak a jedik számára. Anakin így beszélt erről: „A ragaszkodás tiltott dolog. A birtoklás úgyszintén. De a könyörület, ami szerintem maga a feltétlen szeretet, a Jedi Lovag fontos erénye. Szóval mondhatjuk, hogy kötelességünk szeretni.”
Tehát a Jedi Kód első sora arról szól, amit érzelmi kötődésnek hívunk. Ez a Régi Rend jedijei számára egy dolog tiltott volt: a túlzott érzelmi kötődés, a ragaszkodás akár személyekhez, akár tárgyakhoz. Éppen ezért tilos volt a jediknek házasodni, és nem lehetett magántulajdonuk sem. Ennek oka a következő: ha érzelmileg kötődöm egy tárgyhoz/személyhez, akkor annak elvesztésének gondolata félelemhez/féltékenységhez vezet, tényleges elvesztése pedig fájdalomhoz, bánathoz, haraghoz, ezek az érzések pedig a sötét oldal felé sodornak. Gondoljunk csak Anakinra, aki anyja elvesztésekor mély bánatában szörnyű haragra gerjedt, és kiirtott egy teljes buckalakó kolóniát; később pedig attól félve, hogy feleségét is elveszíti, olyan útra lépett, melynek végén ő lett Darth Vader, a Sötét Nagyúr.
Pontosan azért hozták ezt a szabályt, hogy az ilyen eseteket elkerüljék, és ezért a jedinek függetlenítenie kellett magát, az énjét, személyiségét minden tárgytól és személytől, olyan mértékben, amennyire csak lehetett. Ahogy Yoda mester mondta: "Igyekezz megválni önként mindentől, amit fájna elveszítened!" Úgy vélték, ha a jedinek nincs semmije, akkor nem is kell aggódnia a felől, hogy elveszíti, s így a lelke békére talál.
Azért azt hozzá kell tenni, hogy ez természetesen nem valósult, és nem is valósulhatott meg maradéktalanul, hiszen akkor a jediknek egyfajta magányos farkasként kellett volna élniük. Ami pedig korántsem volt így, hiszen a jedik egy szervezet tagjai voltak, ahol szoros kapcsolatok alakultak ki: a legszorosabb kapcsolat volt a mester-tanítvány viszony, de természetesen barátságok is szövődtek, mind a renden belül, mind a renden kívül, ezekben a kapcsolatokban pedig elkerülhetetlen volt az érzelmi kötődés.
A Régi Rend nagyon szigorúan ragaszkodott ehhez a szabályhoz, csak ritkán tettek kivételeket, pedig ennek a szabálynak a betartása lényegében lehetetlen volt. Az okozta a legnagyobb nehézséget a jedik számára, hogy ennek a szabálynak megfeleljenek, sokaknak nem is sikerült. És talán szükségtelen is volt ez a túlzott szigor. Gondoljunk csak bele: ha a Rend némileg engedékenyebb lett volna ezzel a témával kapcsolatban, és Anakinnak lehetősége lett volna arra, hogy a problémáit megbeszélje a Tanáccsal (annak veszélye nélkül, hogy kizárják a Rendből), talán másképp alakulnak az események. Mindez persze csak feltételezés.
Az Új Rend felismerte azt, hogy ez a szabály legalább annyit árt, mint amennyit használ, ezért eltörölte azt, s lehetővé tette a jedik számára, hogy magántulajdonuk legyen, és hogy házasodjanak. Maga Luke Skywalker, a rend vezetője is házas volt. Az új szemlélet szerint, a lényeg az, hogy a jedik megtanulják megfelelően kezelni az érzéseiket, és akkor az érzelmi kötődés nem okoz különösebb gondot. Sőt, a jedi erőt is meríthet a szeretetből, amit a különböző kapcsolataiban megél. Tehát az érzelmei nemhogy gyengébbé, de erősebbé tehetik a jedit.
Most nézzük azt, hogy ennek a sornak mi a mondanivalója a mai ember számára:
Én személy szerint az Új Rend felfogásával értek egyet. Nem azt mondom, hogy a Jedi Kód első sora hamis lenne. Tényleg igaz az, hogy ha nem alakítunk ki érzelmi kötődéseket, hogy ezáltal elkerüljük a szeretett személy/tárgy elvesztésével járó fájdalmat, akkor a lelkünkben béke fog honolni. Már ha valaki ezt egyáltalán meg tudja valósítani. De még akkor is, miféle béke lenne ez? Szerintem nagyon üres. A létünknek pont a szeretet, a kötődés ad értelmet. Az életben a legszebb pillanatokat az általunk szeretett személyekkel éljük át: a családunkkal, barátainkkal, szerelmünkkel. Kétlem, hogy boldog az az ember, akinek ezek hiányoznak az életéből. Igaz, hogy ha elveszítjük azt, akit/amit szeretünk, az nagyon tud fájni. De az a sok szép élmény, amit a szeretteink körében átélünk, bőven ellensúlyozza ezt. Legalábbis szerintem.
Ez nem azt jelenti, hogy a Jedi Kód első sorának ne lenne mondanivalója a mai ember számára. Csak nem abban az értelemben, ahogy a fentiekben kifejtettem. Arra a jelenségre gondolok, amely manapság egyre gyakrabban tapasztalható. A technikai fejlődés következtében egyre több eszközzel vesszük körül magunkat, melyek az életünk szerves részeivé váltak. És az ember egyre jobban ragaszkodik ezekhez a tárgyakhoz, szabályszerűen függ ezektől. Sok olyan ember van (fiatal és idős egyaránt), aki a szabadidejét tévénézéssel, videojátékokkal, internetezéssel tölti. Ezzel együtt viszont alig vannak igazi, mély, személyes emberi kapcsolatai, az életét teljes mértékben a tévé, a játék, az internet határozza meg.
Fontos és szükséges az, hogy erős érzelmi kötődéseket alakítsunk ki, de ez a kötődés ne tárgyak felé irányuljon, hanem emberek felé. Nem azt mondom, hogy ne nézzünk tévét, vagy ne internetezzünk, de ne ezek irányítsák az életünket. Ismerjünk meg minél több embert, legyen sok barátunk, mert ez teszi széppé, értelmessé az életet.
A „Nincs érzelem, béke van.” mondanivalója a mai ember számára szerintem ez: ha nem kötődünk feleslegesen tárgyakhoz, ehelyett viszont mély emberi kapcsolatokat építünk ki, akkor a lelkünk tényleg békére talál, és sok boldog pillanatot fogunk megélni az életben.
Eddig nem nagyon olvastam végig ezt az elemzésed, de most kedvem szottyant rá. Szerintem jó irányból közelítetted meg a dolgot, és elgondolkodtattál ezzel a "rövid" analízissel. Nem igazán gondoltam még bele a Jedi Kód mögöttes tartalmába, így nem igazán tudok szembeállítani a véleményeddel semmit - nem is akarok, mivel egyetértek veled.
VálaszTörlésÍgy nyomottan ennyi telik tőlem, remélem, nem bánod :)
Nem bánom. :D
VálaszTörlésKöszönöm, hogy elolvastad, és örülök, hogy tetszett.
Üdv!
VálaszTörlésLátom már elég régi a bejegyzés, de sajnos csak most találtam rá. Nagyon jó, amit írtál!
Gondoltam megosztom veled a saját fordításaimat, hátha észreveszed és érdekel.
Az én Jedi kódom is hasonló, minimális eltérésekkel:
Nincs érzelem, csak béke.
Nincs tudatlanság, csak tudás.
Nincs szenvedély, csak nyugalom.
Nincs káosz, csak harmónia.
Nincs elmúlás, csak az Erő van.
Emellett lefordítottam a Sith kódot, illetve a Dawn of the Jedi képregény sorozatban szereplő (http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars:_Dawn_of_the_Jedi) Je'daii követte változatot is :)
Sith kód:
Peace is a lie, there is only passion.
Through passion I gain strength.
Through strength I gain power.
Through power I gain victory.
Through victory my chains are broken.
The Force shall set me free.
A béke hazugság, csak szenvedély létezik.
Szenvedélyemen át erőhöz jutok.
Erőmön át hatalmat szerzek.
Hatalmamon át győzedelmeskedem.
Győzelmemen át megtörnek láncaim.
Az Erő szabaddá tesz.
Je'daii kód
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no fear; there is power.
I am the heart of the Force.
I am the revealing fire of light.
I am the mystery of darkness.
In balance with chaos and harmony,
Immortal in the Force.
Nincs tudatlanság; tudás van.
Nincs félelem; erő van.
Én vagyok a szív az Erőben.
Én vagyok a feltáró tűz a fényben.
Én vagyok a rejtély a sötétségben.
Egyensúlyban harmónia és káosz közt,
öröklétben az Erővel.
Remélem sikerült pár kellemes percet hoznom.
Köszönöm, hogy olvastad a bejegyzést. Örülök, hogy tetszett. És a te fordításaid is jók. Sőt, amit te írtál, még szebben is van megfogalmazva, mint az enyém. :)
VálaszTörlés